迫不及待

词语解释

迫不及待[ pò bù jí dài ]

⒈  紧迫得不容等待。

例迫不及待想利用这个机会。

英jumped at;

⒉  急切地或不能自制地要采取行动的；忍耐不住地渴望的。

例俨然像个迫不及待的改革家。

英itchy;

⒊  未经慎重考虑急忙而猛烈的一时冲动或急躁情绪。

例这迫不及待的西班牙人贪婪地猛喝。

英impetuous;

引证解释

⒈  急迫得不容等待。

引《镜花缘》第六回：“下界帝王虽有御詔……该仙子何以迫不及待，并不奏闻请旨，任听部下逞艷於非时之候？”
清 魏源 《圣武记》卷九：“﹝ 勒保 ﹞屡奏均言不必增兵，而附奏又请拨餉五百万，若迫不及待，自相矛盾，意图浮冒。”
郭小川 《春歌》之三：“为了表示迫不及待的祝贺，我还是作了第三支《春歌》。”
亦作“迫不可待”。 《绿野仙踪》第二九回：“迫不可待者，即令官吏带银子，按户稽查，量其家大小人口若干，先与银若干，使其度命。”

国语辞典

迫不及待[ pò bù jí dài ]

⒈  比喻情况急迫，不能再等了。

引《文明小史·第一〇回》：「无奈绅士们置之不理，所以他迫不及待，就把地保按名锁拿到衙。」

近迫在眉睫 刻不容缓

反待时而动 从容不迫

英语impatient (idiom)​; in a hurry, itching to get on with it

德语äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj)​

法语brûler de faire qch, en toute hâte, précipitamment