畏首畏尾

词语解释

畏首畏尾[ wèi shǒu wèi wěi ]

⒈  形容做事胆小，多所猜忌顾虑，畏缩不前。

英be full of misgivings; be frightened all over; be over-cautious;

引证解释

⒈  疑虑重重貌。

引《左传·文公十七年》：“古人有言曰：‘畏首畏尾，身其餘几？’”
《魏书·司马叡等传论》：“司马叡 之窜 江 表，窃魁帅之名，无君长之实，跼天蹐地，畏首畏尾……其 孙皓 之不若矣。”
清 戴名世 《＜金正希稿＞序》：“迨以身试焉，而畏首畏尾，徬徨瞻顾。”
周立波 《暴风骤雨》第二部二五：“这人原先胆子小，干啥也是脚踩两边船，斗争 韩老六，畏首畏尾，不敢往前探。”
亦作“畏头畏尾”。 《红楼梦》第七五回：“除了朝廷治罪，没有砍头的，你不必畏头畏尾。”

国语辞典

畏首畏尾[ wèi shǒu wèi wěi ]

⒈  顾前顾后，十分戒慎恐惧的样子。也作「畏头畏尾」。

引《左传·文公十七年》：「古人有言曰：『畏首畏尾，身其余几。』」
《幼学琼林·卷二·身体类》：「恐惧过甚，曰畏首畏尾。」

近诸多忌惮

反敢作敢为

英语afraid of the head, terrified of the tail (idiom)​; ever fearful and nervous, afraid of the slightest thing

德语übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw)​

法语être indécis, avoir des doutes et des craintes sur toute chose, voir les obstacles partout