曲解

词语解释

曲解[ qū jiě ]

⒈  不顾客观事实或歪曲原意，作错误的解释。

例曲解原话。

英(deliberately) misinterpret; twist;

⒉  稍稍消解。

例不能曲解。

英clear up slightly;

引证解释

⒈  不顾客观事实或歪曲原意，作错误的解释。 明 李介 《天香阁随笔》卷一：“乃 安成 刘氏 注《唐风》，求 首阳 不得，以意度之曰：即古之 雷首。夫 雷首 可以为 首阳 耶？不核实以证误，而反曲解以就舛。

引宋 儒之陋，何可据也！”
萧乾 《一本褪色的相册》十二：“条文要尽可能做到明白无误，不容曲解。”

⒉  谓稍稍消解。

引清 方苞 《兄子道希墓志铭》：“﹝ 道希 ﹞始成童，丧余妻，啼号如失怙恃。大母及余设辞多方，不能曲解也。”

⒊  古乐府一节称一解，因以泛指乐曲。

引北齐 颜之推 《颜氏家训·杂艺》：“今世曲解，虽变於古，犹足以畅神情也。”
王利器 集解：“曲，琴曲歌辞；解，歌辞段数。琴一曲曰曲，一段曰解。”
唐 王建 《寻橦歌》：“斯须改变曲解新，贵欲欢他平地人。”

国语辞典

曲解[ qū jiě ]

⒈  不正确的解释或歪曲原意。

例如：「对于我的好意，请不要曲解。」

英语distort

德语verdreht , verzerrt , Bitversatz (S)​, Perversion (S)​, Verfälschung (S)​, Verkrümmung (S)​, Verzeichnung (S)​, verbohrt (V)​, verdrehen (V)​, verzerren (V)​, krumm (Adj)​

法语fausser, déformer